- Par où ? - Attends...
Prince. Où est Prince ? Prince !
Où es-tu, Prince ?
Ton château, c'est par là ?
Oui. Je vais chercher un bâton.
Un bâton ? Non !
Te rends-tu compte de la situation ?
Ta belle-mère, c'est ma femme.
Tu comprends ça ? La reine !
Tout le monde se sentait attiré par cette femme.
J'étais comme tout le monde, fou d'elle.
J'ai été très surpris qu'elle veuille m'épouser.
Je savais qu'elle couchait
avec d'autres hommes.
Elle ne le cachait pas.
Je sais que tu n'aimes pas entendre ça
et préfères en retenir les bons côtés, car c'est ta mère,
mais elle est partie sans aucun regret.
Je ne le crois pas.
Diable d'elfe ! On est perdus.
On tourne en rond depuis des heures.
Ferme-la !
Regardez !
Je ne suis pas encore mort !
Vous cherchez de l'aide ? Moi aussi.
Aide-toi tout seul !
Tu ne nous as jamais aidés !
Seuls, vous ne les retrouverez pas.
Ce n'est pas certain.
Et si on échoue, c'est tous ensemble.
Trois trolls qui ont le courage d'un troll.
Je peux les retrouver.
Mais je ne peux pas les attraper seuls.
Que proposes-tu ?
Une alliance.
- Elle ne m'a jamais désirée, hein ? - Tout est de ma faute.
Je les entends.
Ils sont près du domaine royal.
Je ne me souviens que du lendemain où elle est partie.
Tu as voulu préparer le petit-déjeuner et tu ignorais où tout se trouvait.
J'ai dû appeler ta grand-mère. Je devais aller au boulot.
Elle disait : "Elle joue avec ses peluches, tout va bien."
Tu avais trois peluches. Tu a mis l'une d'elles dans un coin.
Et tu as dit : "Tu resteras toute seule."
Je savais qu'elle reviendrait, car elle n'avait rien emporté.
Et elle adorait ses vêtements.
Et j'allais continuellement vérifier dans sa chambre.
Puis, tu as dit qu'il fallait s'en débarrasser.
Je me rappelle les avoir soigneusement pliés,
espérant trouver un message qui m'était destiné.
Rien que pour moi. Me disant qu'elle m'aimait.
Et m'expliquant la raison secrète de son départ.
J'ai toujours cette envie de crier aux gens :
"Ma mère m'a abandonné à 7 ans."
Comme si ça expliquerait tout.
Et elle me manque...
Et je la hais.
Et elle me manque...
C'est comme si j'étais dans un train qui a déraillé
et personne ne vient me sauver.
J'ai toujours voulu que ma vie soit un conte de fées.
Eh bien, c'est le cas.
T'as tué notre père, hein !
Attendez !
Vous aurez votre tour quand la reine en aura fini avec elle.
Sire.
Sire, réveillez-vous.
L'heure du déjeuner ?
Vous n'êtes pas vous-même.
Que se passe-t-il ?
Sire, quel est mon nom ?
Je vous connais depuis toujours. Je vous ai même vu naître.
Et vous ne connaissez même pas mon nom.
Je ne suis qu'un...
Je suis un chien.
Je ne suis qu'un petit chien, voilà.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux rester à quatre pattes.
Aidez-moi. Je ne suis qu'un pauvre chien.
Je suis complètement dépassé.
De la magie !
Je m'en doutais. Je dois avertir...
Lève-toi !
Habille-toi !
Il est temps d'agir.
Les frères Gibb !
Papa ! Réveille-toi !
Le chasseur s'est endormi.
On peut s'échapper.
On est pieds et poings liés.
Saute du chariot.
Personne ne vous verra. Vas-y !
Regarde-nous ! C'est impossible. Et Prince ?
Allez-y ! Allez-y ! Allez-y, maître.
Ne réfléchis pas, fais-le. Prêt ?
Un... deux... trois...
Voilà qui est fait.
Et quelle est la phase 2 du plan ?
À dater d'aujourd'hui, personne ne peut quitter le château,
sauf sur mon ordre, que je suis seule à pouvoir donner.
Si on vous questionne, vous direz que le prince est revenu
et qu'il va bien.
Si j'entends la moindre rumeur, le moindre bruit,
qu'il y a un problème,
je tuerai vos enfants devant vous.
Des messagers partiront aujourd'hui
vers les rois, reines, empereurs et dignitaires des neuf royaumes,
les invitant à assister au bal du couronnement du prince.
La soirée se déroulera comme prévu, à l'exception d'un petit détail :
nous assassinerons tous les invités.
Je ne comprends pas. Pourquoi s'enfuir
si nous allons tout de même au château ?
Regarde !
Un raccourci ! Fantastique.
Pourquoi un itinéraire fait-il 60 km et l'autre 20 ?
Une route touristique peut-être ?
Je ne le pense pas...
Elle est plus longue, parce qu'elle est plus sûre.
L'une a des arbres et...
Mais celle-ci...
Regarde ça. L'autre éviterait quelque chose ?
Elle n'est peut-être pas carrossable.
DANGER DE MORT MARAIS
Quelle gadoue !
Je rêve ou on entend...
..."A Whiter Shade of Pale" ?
Tu rêves.
Non, c'est Procol Harum. L'orgue est caractéristique. Écoute.
C'est le cri d'un animal.
Je ne le pense pas. Un animal ne chante pas comme ça.
On n'écrit plus des trucs comme ça.
Faisons demi-tour.
Attends. Continuons au moins jusqu'à la fin de la face A.
C'est de la bonne musique.
Mais tu dois entendre ça...
Ces lumières...
Ce ne sont pas des lucioles.
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Tout le monde pense survivre aux marais.
Mais tous finissent chez la sorcière des marais.
La sorcière des marais ?
Il y a trois choses à ne faire sous aucun prétexte.
Ne buvez pas l'eau.
Ne mangez pas les champignons magiques.
Et surtout, ne vous endormez pas.
Bien. On continue.
Regardez. Ils sont enchaînés.
Ce doit être ennuyeux. Voulez-vous être séparés ?
- Oui. - Plus que tout au monde.
- Dans ce cas... - Non !
- Laisse-moi le faire. - Non, c'est à moi d'être espiègle.
Que veux-tu dire ?
C'est nettement mieux, car...
Papa ?
... on peut... Virginia ?
Papa ?
Par "séparés", c'est pas ce que j'entendais.
Virginia !
Reste où tu es, ou tu finiras dans ma marmite !
Mon Dieu ! La sorcière des marais.
Qui ose pénétrer dans la propriété de la sorcière des marais ?
Ne me faites pas de mal, je ne suis...
Acorn ?
Salut !
Ça fait un bail. Tu cherches toujours ton miroir ?
Non, il s'est brisé. On en cherche un autre.
Tu n'as pas vu mon père dans les parages ?
Il a dû chanter "Whiter Shade of Pale".
Non. Entre. Je préparais de la soupe.
Merci.
Je pensais que tu étais la sorcière des marais.
Non. Elle est morte depuis des années.
C'est l'endroit idéal pour se cacher.
Personne ne te dérange.
Qui était la sorcière ?
Qui elle était ? Tu ne le sais pas ?
Non.
- Tu connais l'histoire de Blanche Neige ? - De la meilleure source.
Quoi ?
La sorcière était la belle-mère qui a essayé de la tuer.
C'est ici qu'elle s'est cachée après son numéro en pantoufles.
Elle a passé sa vie à vouloir se venger.
Mais elle était trop faible. Mais quelqu'un l'a fait pour elle.
Qui était-ce ?
La sorcière est enterrée dans la cave.
Descends et demande-le-lui.
Ce que tu cherches est peut-être là.
Que veux-tu dire ?
Rien. J'ai toujours voulu dire ça.
Moi, je ne descendrais pas pour tout l'or des neuf royaumes.
Ma mère est venue ici. Je le sais.
Stop !
Es-tu perdue, mon enfant ?
Es-tu perdue ?
Je vais te montrer le chemin.
Viens à moi.
Viens avec moi.
Tu ne souffriras plus jamais.
Regarde.
Je me meurs, mais mon œuvre est inachevée.
La Dynastie de Blanche Neige a survécu.
Tu vas achever mon œuvre à ma place.
Et tu auras tous mes pouvoirs...
La reine utilisera le poison. C'est ainsi qu'elle doit être vaincue.
Tu trouveras ton arme dans une tombe.
Ne pense pas. Deviens.
Tu n'es rien ! Elle t'écrasera !
Quelqu'un allait-il manger ces œufs ?
Il y a même une poêle.
Tout droit pendant 300 m, à gauche aux entrailles pourries,
et tu sors. Cela te prendra quinze minutes.
Mais je dois d'abord trouver mon père.
Il doit dormir sur l'île aux champignons. Tout le monde aboutit là.
Tu ne peux pas la rater.
Même si tu veux la rater...
Une omelette sans rien dedans, c'est fade.
Ajoute quelques champignons.
Oubliez ça. Je ne vous mangerai pas.
On n'a pas dit ça.
On parlait de l'estragon derrière toi.
- C'est vraiment de l'estragon. - Bien entendu.
C'est essentiel pour une omelette aux champignons.
Vous ne m'aurez pas.
Une omelette aux champignons. Un verre de Château des Marais.
Et une petite sieste...
Ça suffit !
Prends au moins un verre. Tu as soif.
Je ne vais pas boire l'eau du marais.
Elle n'est pas très claire,
mais pour un trip en haut du haricot géant, il n'y a rien de mieux.
Tu saisis ?
Papa ?
- Papa ? - Salut !
- Je pensais ne jamais te revoir. - Viens. Tu veux une omelette ?
Tu n'as pas bu l'eau du marais ?
Bien sûr que non.
On fiche le camp. Mes yeux se ferment.
Moi de même. Assieds-toi.
- L'île est chouette. Juste 5 minutes. - On ne peut pas s'endormir.
- Bien sûr que non. - Ça sent bon.
C'était délicieux.
Ces champignons étaient de loin...
Papa !
Que fais-tu ?
Quoi ? Et toi, alors ?
- Quoi ? - T'as bu trois tasses.
Trois ?
- J'ai bu trois tasses ? - Oui.
Bien. Je crois que...
... je vais m'allonger un moment. Il est essentiel que tu restes éveillée.
D'accord ?
Seulement quelques minutes...
Virginia, réveille-toi !
Réveille-toi, Virginia !
Maman !
Tout va bien. Tu as fait un cauchemar.
Raconte-moi une histoire.
D'accord.
Il était une fois
une jolie petite fille qui vivait à la lisière de la forêt.
Sa maman lui avait bien dit de ne jamais s'y aventurer.
- Et sais-tu ce qu'elle a fait ? - Non.
Si, tu le sais.
Elle est allée dans la forêt et a rencontré un monstre.
Et puis, elle mourut. Et tout le monde l'oublia.
Et tout le monde vécut très heureux.
Virginia, où es-tu ? J'ai besoin de toi.
- Le Roi Tony à l'appareil. - Papa, c'est moi.
J'ai dû filer, mais je t'ai laissé quelques tartes.
Mets-les dans le micro-ondes.
Ne t'enfuis pas ! Ta mère a fait la même chose.
Attends !
Tu es ma princesse, tu me manques.
Et j'ai aussi un fils de sept ans. Tu devrais veiller sur lui.
Heureuse d'entendre que tu as enfin un fils. T'es enfin heureux ?
Réveille-toi ! Ou tout est perdu !
Allons bon ! Qu'on fasse venir un électricien.
Que se passe-t-il ?
La lumière... Je dois...
Je ne vais pas rester dans le noir. Allumez !
Virginia !
Tony !
- Les lumières sont éteintes ! - J'aurais pas dû manger ces pommes.
J'ai failli mourir.
Wolf ! Comment nous as-tu retrouvés ?
Virginia... Je te suis depuis un bon bout de temps.
Mon Dieu !
Où es-tu parti après avoir quitté Kissing Town ?
Kissing Town... Je suis parti très loin, pour réfléchir.
J'ai retrouvé ta trace il y a quelques jours.
Comment ça ? On a traversé une montagne.
Virginia, je peux suivre ton odeur à travers le temps.
Tu sembles différent.
Nous le sommes tous les deux.
Je n'ai pas voulu te chasser.
Mais voilà, tout est allé...
... si vite et...
Je t'aime vraiment beaucoup.
Vraiment beaucoup...
Je n'ai jamais voulu...
... te blesser.
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Je t'ai attendu pendant si longtemps.
Tant de journées passées en prison.
L'été, je voyais le soleil sur le mur de ma cellule.
J'aspirais à l'été pour voir le soleil.
Et à chaque fois,
je savais que j'avais perdu un an à cause de toi.
Quand tout ceci sera terminé,
je te mettrai dans une petite cage, jusqu'à ce que tu te couches
et meures de désespoir.
Où l'a-t-on pris ?
À 20 km d'ici.
Si près que ça ? Et les autres ?
Nous les avons tués.
Menteur !
Idiot !
Nous sommes très stupides, Votre Majesté.
Mais nous avons le chien.
Imbéciles !
Le chien n'est pas une menace.
La fille...
La fille est une menace.
Venez ! Venez ! Le château !
On touche au but, le château de Wendell.
- Où se trouve le miroir. - Grâce auquel on va rentrer chez nous.
On s'arrête un moment. Je vais chercher de l'eau.
Vous allez chercher du bois ?
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Virginia...
J'aimerais que tu fasses une chose avec moi.
Et je le mérite, pour t'avoir sauvé la vie.
Je sais ce que tu veux. D'accord.
- Sapristi ! Je te désire tellement. - Je sais. Moi aussi.
Tu cours et je ne regarde pas.
- Pardon ? - Tu cours, je compte jusqu'à 100.
- T'es sérieux ? - Oui !
Je ne tricherai pas, je te le promets.
Là n'est pas la question.
D'accord ! J'irai plus vite à partir de 50, mais je compterai.
Je ne vais pas jouer à cache-cache avec toi.
- Un, deux, trois... - Non !
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... Cours !
... 98, 99...
100 !
J'arrive !
Il était temps !
Où est le bois ?
- Pour le feu ? - Je n'en ai pas trouvé.
Pas trouvé de bois ? Dans une forêt ?
Salut, Tony.
- T'as pas de bois non plus ? - Si, merci.
Quelle chance !
Une souris ne voit un couronnement que toutes les 2785 générations.
On peut se demander s'il aura lieu.
Le Prince Wendell était sous son lit. Il était comme un chien fou.
Tu te trompes. Il se faisait sans doute du souci à propos du fromage.
- On dit que Cendrillon sera là. - Vraiment ?
Elle doit bien avoir 200 ans.
Elle ne montre plus son visage pour ne pas altérer le souvenir de sa beauté.
Oh ! Je vous l'avais bien dit.
- Regardez ! - Des pièges à souris ! Fuyons !
C'est le vieux Roi Cole.
Il a l'air en bonne santé.
Des cadeaux !
Ils vont assister au couronnement.
Venez.
Pourquoi ne pas entrer ?
Si j'ai raison, le château n'est plus à Wendell, mais aux mains de la reine.
Et les gardes sont ses yeux. Ne nous fions à personne.
Wolf...
Je dois t'avouer quelque chose.
La reine...
Oui ?
C'est...
... ma mère.
Je le savais.
Depuis le premier jour où je t'ai sentie.
Que fait-on ?
Attendons le soir avant de pénétrer dans le château.
On fait quoi en attendant ?
On dort. Nous sommes épuisés.
- N'est-ce pas ? - Tout à fait.
Ai-je raté un chapitre ?
Bienvenue au château du Prince Wendell, Vos Majestés.
Oui ?
Les gardes ne les ont pas vus.
Que dois-je faire s'ils ne viennent pas ?
Ils viendront.
Ils viendront parmi les autres, croyant être en sécurité.
Donne le signal d'ouvrir le bal.
Oui, Madame.
Regardez.
C'est prometteur.
De quoi parles-tu ?
Passons en dessous et on sera quelque part dans le château.
- Quelque part ? - Je pensais que tu avais un plan.
Suivez-moi.
Une seconde ! Wolf !
Je ne vais pas nager sous l'eau en espérant arriver quelque part.
Il ne remonte pas. Il a trouvé un chemin.
Pas sûr ! Il a pu manquer d'air et se noyer !
Virginia, non !
Attends !
Allez, venez.
Tu peux y arriver. Viens.
J'ai cru me noyer.
Tout va bien ?
- Où est papa ? - Je l'ignore.
- Allez, papa. - Le passage est très étroit.
Refais surface.
- Je vais le chercher. - Non. Courage, Tony !
Papa !
Tout va bien ?
Et voilà.
Très bien.
- J'ai failli me noyer. - N'exagérons rien !
C'est par ici.
Il me faudrait une serviette.
Une serviette ? Des armes, oui !
Les portes. Venez.
Une porte donne sur un lieu sûr, l'autre sur une horrible mort.
J'ai appris ça à l'école, mais je ne m'en souviens plus.
Vous pouvez poser une question.
Mais je mens toujours.
D'accord.
Si on lui demande quelle est la porte sûre...
- Il mentira et dira que c'est l'autre. - Vraiment ?
- Ou est-ce l'inverse ? - Je ne sais pas.
Le temps est écoulé.
Moi, j'ai une question !
Pourquoi faut-il une porte donnant sur la mort ?
- Lâchez-moi ! - Quel est le but ?
Que faites-vous ?
Quel est le but de votre vie ? Faire souffrir les autres ?
Ne me touchez pas là. Seule ma copine peut faire ça !
Donc, c'est l'autre porte.
Où est le prince ?
Le pays a changé avec l'invasion des trolls.
Être en retard à son propre couronnement !
Oui. Mes bottes me font souffrir.
C'est le vieux Roi Cole. Je dois lui présenter mon tailleur.
Vos Altesses Royales, Messeigneurs,
Mesdames, Messieurs...
Voici l'incarnation du charme.
La reine du bal, l'experte de la mule,
la reine de la nuit, la Reine Cendrillon !
- Regarde-la. - Elle ne fait pas ses 200 ans.
Avec la chirurgie magique...
Où est Wendell ?
Les chambres royales. La reine doit dormir près de l'imposteur.
J'en déduis que le prince est dans la chambre voisine.
Celle-là.
J'ai dû me tromper.
Fermez la porte.
- Ce doit une chambre d'amis. - Non, c'est sa chambre.
Qu'est-ce que c'est ?
Des miroirs !
Ça y est ! Je l'ai ! C'est le miroir pour voyager.
Manhattan ! On l'a trouvé ! Nous pouvons rentrer !
- Virginia ? Je t'en prie, allons-y. - Je ne peux pas partir maintenant.
Oui, tu le peux. Wolf, dis-lui qu'elle peut partir.
- Allons-y. - Non, je dois la voir d'abord.
Non. Écoute. Elle n'est pas ta mère. Cette personne n'est pas Christine.
On nous a menés jusqu'ici. Le miroir n'y est pour rien.
Ce fut un moyen pour la rencontrer.
Je t'en prie. Rentrons tant que nous le pouvons.
Non, je dois la voir.
Ton vœu sera exaucé.
Ai-je bien manœuvré, Votre Majesté ?
Excellent travail.
Quoi ?
Mieux vaut que je reste avec eux.
Afin qu'ils ne gâchent pas vos plans.
Qu'as-tu fait ?
C'est très simple, Virginia.
Je suis aux ordres de la reine.
Christine, que fais-tu ici ? Tu ne nous reconnais pas ?
Je ne vous ai jamais vus.
Bien sûr que si.
Je suis ta fille, Virginia !
Christine, regarde qui je suis !
Regarde qui je suis ! C'est moi, Tony !
J'ai dit que je ne vous connais pas !
Maman, on vient de New York, où tu habitais.
Ils utilisent de la magie pour me troubler.
Madame ?
Laisse-moi seule avec la fille.
Emmène-le au donjon. Amène-moi Wendell.
Wolf...
Tu peux aller aux cuisines.
Je te devine depuis longtemps à travers mes miroirs.
Je n'ai jamais eu droit à ton image. Et pour quelle raison, crois-tu ?
Tu ne m'as pas l'air très puissante.
Quelqu'un t'a-t-il aidée ?
Une héroïne morte qui a fait de toi mon adversaire ?
Je suis ta fille.
Je n'ai pas de fille.
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Tu n'étais pas désirée.
C'est clair comme le jour.
Tu le sais, tout de même ?
Au fond de toi-même...
Que tu étais le vilain petit canard.
Malheureusement, cette recherche t'a donné des idées de grandeur.
Tu as commencé à te croire capable de faire de grandes choses, mais...
... ta première idée était la bonne.
Tu es ordinaire.
Ordinaire et laide.
Viens.
Compare-toi à moi dans mon miroir.
Les miroirs ne mentent jamais.
Te crois-tu plus belle que moi ?
Regarde...
Demande au miroir.
Miroir, miroir au bois d'ébène...
Que me fais-tu ?
Dis-moi qui est
la plus belle d'entre toutes ?
Que fais-tu ?
Tu m'intrigues.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pour te retrouver, te parler, te faire comprendre...
Pour me tuer.
Non ! Bien sûr que non !
Mais je te tuerai d'abord. Maintenant. À cet instant précis.
N'approchez pas ou...
Ou quoi ?
C'est ça que tu cherches ?
Je sais tout. Tous tes misérables plans.
Tu crois que Blanche Neige va t'aider ? Elle est morte !
Morte !
Et elle m'envoie une petite fille avec de la magie.
Est-il empoisonné ?
Non.
Petite menteuse.
S'il transperçait ma peau,
je mourrais sur-le-champ.
Toutefois, il est très beau.
De toute ta vie, m'as-tu jamais aimée ?
Stop !
Non ! Ce n'est pas moi !
Madame... Il y a un problème aux cuisines.
Emmène cette fille et enferme-la.
Je m'en occuperai après.
Après quoi ?
Que vas-tu faire aux autres ?
Rien que tu ne me ferais pas.
Ah, Virginia !
Papa.
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle est folle. Elle est malade...
Avant de nous quitter, elle allait de plus en plus mal.
Je n'ai jamais...
... raconté ce qui s'est passé le soir où elle est partie.
Et toi, tu ne t'en souvenais pas.
Je ne pouvais rien te dire.
Que s'est-il passé ?
Elle était en train de te noyer.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas vrai.
Si j'étais rentré une minute plus tard, tu étais morte.
Ne souffle pas, n'aboie pas et ne marmonne pas.
J'essaie de me souvenir de mon discours.
Si tu réussis ce soir, tu auras toutes les chiennes que tu veux.
- Toi ! - Surtout qu'ils ne se touchent pas !
Mais c'est moi !
Les invités ont des soupçons, Madame.
Emmène le chien dans ma cachette. Il me reste une chose à faire.
Ce royaume peut être à nous.
Ils vont t'interroger.
Méfie-toi de Cendrillon. Elle est la plus dangereuse.
Ne bouge pas !
Tous présents. Tout va bien.
Comme vous l'avez ordonné, le plus puissant poison jamais créé.
Quel délicieux fumet.
Poison ? Il a dit "poison" ?
C'est pas du potage au potiron ?
L'avez-vous goûté ?
Bien sûr que non, Votre Majesté.
Alors, comment savez-vous que c'est le plus puissant poison jamais créé ?
Oui, comment ?
Et alors ?
Goûtez-le !
Non, ce n'est pas du potage au potiron.
Regarde ! Il est mort.
Des pièges ! Du poison !
Du fromage chimique. Ce n'est plus comme dans le temps.
Mon cher petit Wolf. Un moment, tu m'as inquiétée.
Quand vous m'avez libéré, j'ai accepté de vous servir. Et un loup tient parole.
Après ce soir,
quand je régnerai sur les neuf royaumes, les loups seront très importants.
Ils seront ma police secrète.
Et tu en seras le chef.
Le chef des loups !
Nous attendons depuis des heures.
Faites silence pour le futur roi du 4e Royaume.
Je vous présente
l'homme du moment, le héros du jour,
la personnalité royale de l'année,
le meilleur d'entre tous,
le Prince Wendell Winston Walter Blanche !
Wendy !
Selon certaines rumeurs, vous n'êtes pas en bonne santé.
Est-ce vrai ?
Non, j'ai fait une longue promenade à travers mon royaume.
Comme il se doit.
Chef des loups !
Avec les loups en ville, les fermiers n'ont qu'à bien se tenir.
C'est formidable.
La bergère, c'est la misère.
Mais les petits agneaux...
Pour Cendrillon...
Regarde ça.
J'ai déjà vu ça. Je ne sais plus où.
- Grimm ? "Le" Grimm ? - Ce doit être ça.
Les contes n'ont pas été inventés. Il était ici il y a 200 ans.
Je te lisais les contes de Grimm quand tu étais petite.
Tu étais sur mes genoux. L'âne qui mangeait des chardons ?
Non, ça c'est dans Winnie l'ourson.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne connais pas l'allemand.
- Moi, je parle allemand. - Moi aussi.
"Fromage", c'est "Käse".
Notre arrière-, arrière-, arrière-, arrière-, arrière-,
arrière-, arrière-, arrière-grand-père l'a appris avec Grimm en personne.
Fantastique. Des souris parlant allemand.
Bien, qu'est-ce que ça dit ?
"Wenn Sie fliehen wollen, mussen Sie die Hebel drehen..."
Vous devez tourner la poignée.
Non, tourner le levier.
Une poignée, c'est "Klinke".
Vous tournez le "lévier" pour vous enfuir.
- S'enfuir ? - Un "lévier" ? Un levier !
J'ai pas vu de levier. Les anneaux ! Tourne les anneaux !
Essaie ceux-là !
Vite. On arrivera peut-être à temps !
Si quelqu'un peut sauver le royaume, c'est vous.
Bonne chance, vous en aurez besoin.
Merci.
Jusqu'aux 21 ans du prince, le trône lui a été réservé.
Mais avant de devenir Roi,
il doit nous prouver qu'il a les trois vertus suivantes :
le courage, la sagesse et l'humilité.
Que le premier challenger s'avance.
Wendell !
Je suis la Reine des Elfes.
Tu prends une très lourde responsabilité sur tes épaules.
Es-tu suffisamment courageux pour te joindre à nous ?
Votre bravoure est mise en question.
Raconte-nous une histoire !
Le roi des trolls a menacé ce royaume.
Je l'ai défié en un combat d'homme à bête.
Il était énorme. Il était horrible.
Il portait une épée. Nous nous sommes battus.
Je me suis mis à quatre pattes et j'ai grogné.
Il m'a porté une botte. Je l'ai griffé.
Et alors, et alors...
... j'ai enfoncé mes crocs dans son cou.
Et je lui arraché la gorge.
Bravo ! Magnifique !
Le courage d'une bête !
Bravo !
Il a réussi la première épreuve. Wendell est le Roi du Courage !
Prends une arme.
Une arme ? On ne sait pas se battre.
Prends une arme, papa.
C'est l'heure du deuxième challenge.
La Reine Petit Chaperon Rouge III,
souveraine du 2e Royaume.
Quelle sagesse as-tu acquise en visitant ton royaume ?
C'est une question-piège.
J'ai...
parcouru toutes les routes,
j'ai reniflé toutes les haies,
sillonné toutes les contrées,
et j'ai trouvé...
... des os.
Des os ?
J'ai trouvé une centaine d'os frais et bien juteux.
J'en ai pris un
et j'ai enfoui les 99 autres.
Excellent... raisonnement.
Astucieux.
Constituer des réserves en prévision des guerres !
La sagesse même.
Il a réussi le deuxième challenge.
Wendell le Sage.
Par où va-t-on ?
Par ici.
Non, c'est par là.
Alors, pourquoi me poses-tu la question
si tu m'ignores ensuite ? Je me demande...
Minuit approche.
Selon la tradition séculaire,
que les dames se préparent pour la valse de Cendrillon.
Vous me croyez trop vieille ? Laissez-moi !
Un cocktail royal ?
Barbe-bleue ! Un cocktail royal.
Ton comportement est étrange. Un problème ?
Tu dois vraiment rentrer avant minuit ?
Mon cou !
Aide-moi.
- J'ai 200 ans. Aide-moi. - Je suis désolé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le cocktail royal.
Prenez un cocktail royal. Le cocktail royal...
Ce doit être l'accès à la salle de bal.
- Elle n'est pas fermée, mais bloquée. - Il reste peu de temps.
Diable d'elfe !
Écorchez-les ! Écorchez-les vifs !
Ça ne tiendra pas ! Fuyons !
Elle est fermée !
Attends, attends !
C'est trop long. Vas-y. Je les retiendrai.
Papa, ils vont te tuer !
Tu dois sauver les autres. Vas-y !
Fonce ! Ne m'attends pas ! Je vais les retenir !
S'il n'y a plus de question,
- je déclare solennellement... - Attendez !
J'ai une question.
Vraiment ?
Es-tu vraiment le Prince Wendell Blanche,
petit-fils de Blanche Neige, l'homme qui voulait être roi ?
Je le...
... suis.
Non !
Non, je suis un imposteur.
Je ne suis pas un prince.
Je suis...
Je...
... suis...
... quelqu'un d'ordinaire.
Diable d'elfe !
Je n'aurai jamais la grandeur de Blanche Neige.
Certains sont nés pour la grandeur, mais moi, je fais partie de la meute.
Je ne suis pas un chef,
je suis un chien d'arrêt.
Je ne veux pas la fonction.
Je ne l'accepte pas.
Je n'en...
... suis pas digne.
Ça fait mal !
Il a réussi la troisième épreuve. Il a fait preuve d'humilité.
Il a réussi les trois épreuves !
À présent, qu'il soit couronné !
Virginia !
Levez-vous !
Tu ne seras que spectatrice.
C'est l'heure du toast royal.
Le toast royal !
À la paix éternelle
et à tous les os que nous rongerons.
À la paix éternelle
et à tous les os que nous rongerons !
Je m'en suis bien tiré.
Du poison !
Un deuxième verre ?
Non ?
Tu es très obstinée.
Tu vas me tuer aussi ?
J'allais te laisser partir.
- J'ignore pourquoi. - Tu sais pourquoi.
Pars ! Quitte-moi !
- Fuis tant que tu le peux. - Non.
Tu n'étais qu'un accident. Tu aurais dû mourir à ta naissance.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu me parler ainsi ?
Tue-la. Maintenant !
Tue-la ou je le ferai moi-même !
Non !
Maman, arrête !
Sapristi !
Tu as fait couler... mon sang.
Je suis désolée.
Non !
Maman, ne meurs pas !
Ne meurs pas !
Rappelle-toi qui tu es !
Il est trop tard.
Ne pleure pas.
Ma petite fille.
Ma toute petite fille.
J'avais vendu mon âme.
Attends, attends !
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Je crois que j'ai bu trop de champagne.
Que s'est-il passé ?
Ils ne sont pas morts ?
Je croyais que tu les avais empoisonnés.
Pas du tout. De la poussière de troll !
J'ai remplacé le poison par de la poussière de troll.
C'est très ressemblant.
Désolé d'avoir dû te tromper.
Vas-y, Wendy ! Vas-y !
Ça semble marcher !
Je suis de retour !
Bonjour.
J'ai attendu que tu t'éveilles.
Tu as dormi pendant deux jours.
Je ne pensais pas être aussi fatiguée.
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas de ta faute.
Ne t'en veux pas.
Car tel était...
... mon destin.
Virginia...
Oublie-la.
Non !
Messeigneurs, mesdames,
chers frères, chères sœurs veuillez applaudir le Roi Wendell !
Pour récompenser une bravoure inimaginable,
pour leur courage face à un terrible danger,
je décerne à mes chers amis,
les plus hautes décorations de mon royaume.
Tout d'abord, mon valet de chambre tout provisoire, Anthony.
Regardez mon ami.
Ce n'est plus cet être mollasson qui s'apitoie sur son sort.
Il n'est plus ce lâche à moitié chauve qui préférait la fuite au combat.
Il n'est plus guidé par la jalousie et la cupidité.
- Wendell, la médaille. - Non.
Il est devenu un héros.
Il n'existe pas d'homme plus courageux
qu'Anthony le Vaillant.
Pour ce chien qui a tant souffert,
mes artisans ont réalisé un collier spécial.
Ce canin confus vivra dans une niche en or
à côté d'une montagne d'os.
Il vaut mieux que je ne le touche pas.
On ne sait jamais.
Et quant à Wolf,
pour lui,
je n'ai pas de médaille.
C'est toujours la même chose !
En lieu et place,
voici une grâce royale
pour tous les loups de mon royaume.
Dès aujourd'hui, les loups seront considérés comme des héros.
Car ce fut un noble loup qui sauva les neuf royaumes.
Tels sont les loups ! Ils sont bons !
Quant à Virginia...
Comment puis-je te remercier pour ce que tu as fait ?
Et pour ce que tu as perdu.
Cette fleur m'a été donnée par Blanche Neige à mes sept ans,
le jour où elle est partie pour toujours.
Elle m'a dit qu'un jour,
je la reverrais,
bien qu'elle ne reviendrait jamais.
À présent, je comprends ses mots.
Quand j'étais petite, tu avais un manteau de fourrure.
Tu avais l'habitude d'entrer dans ma chambre
et je sentais ton parfum.
Et tu me caressais la joue avec la fourrure.
Et je savais
que tu m'aimais vraiment beaucoup.
J'ai toujours voulu être ta petite fille.
Anthony, je voudrais t'offrir un poste.
- Non merci. - Attends de savoir quel poste.
Je voudrais que tu me construises un nouveau château.
Un château ? Je ne suis pas un architecte.
Un château gonflable.
Tu auras des titres,
des terres, et des centaines de serviteurs.
C'est très...
Votre Majesté, c'est impossible.
Je ne peux fabriquer de plastique ici.
Ce que vous me demandez est une révolution industrielle.
Dans ton nouveau poste,
tu seras entouré de jeunes beautés admirant un héros national.
Mademoiselle ! Par ici !
Succulente !
Que veux-tu manger ?
- Mange quelque chose. - Il le faut.
Dans ce cas, je vais...
- ... prendre du poisson. - Du poisson !
Serveur ! Apportez immédiatement du poisson frais ! Frais !
- Tout va bien ? - Tout va bien. Vraiment.
Elle va bien.
Oh, comme j'aimerais me retrouver
Au doigt de votre aimée
C'est ma bague de fiançailles.
Une bague chantante n'échoue jamais.
C'est le destin.
Passe-la au doigt.
D'accord, je vais l'essayer. Mais je ne me marie pas.
Si. Notre bébé doit avoir un père.
Je n'ai pas l'intention d'avoir des enfants.
C'est trop tard.
Que veux-tu dire ?
Qu'un petit loup est dans ton ventre.
Aussi doux que moi. Mais beaucoup plus petit.
Crois-moi, je suis un loup.
Je sens ces choses.
Vraiment ?
Je sais.
Il n'y a plus aucun doute, c'est certifié
Tous les trois, nous aurons bientôt un bébé
C'est où je suis allé.
Tu veux vraiment rester ?
Retourner à New York et redevenir concierge ?
Et je suis recherché pour vol.
Je reste quelques semaines, puis, je reviendrai.
On se revoit bientôt, d'accord ?
Je t'aime, Papou.
Tu ne m'avais plus appelé ainsi depuis que tu étais toute petite.
Prête ?
Oui.
À bientôt, grand-père.
Grand-père ?
J'aimerais vous dire que nous vécurent heureux,
mais nous avons été confrontés à une autre crise dans les royaumes.
Mais ce n'est pas l'histoire du jour.
Celle-ci s'achève.
Si, chaque jour, vous vivez avec tout votre cœur,
vous êtes heureux,
même si ce n'est qu'un court instant.
Je m'appelle Virginia
et je vis à la lisière de la forêt.
Ainsi se termine
le premier tome du 10e Royaume.